(هاردنغ)
عشرة دقائق
نعم، أعلم
إنني أنظر إلى النتائج الآن يجب أن أستمر في المحاولة
حسناً، يبدو ذلك جيداً
عمت مساءً
"تعريف..."
"إذن بالدخول"
إلى مركز السيطرة، هنا المحطة 13
الطابق الثالث آمن سننتقل إلى الطابق الرابع
دقيقة واحدة
30 ثانية
تباً!
هيا بنا!
ماذا يحدث؟
سيدي، انطلق جرس إنذار كيميائي في القسم (بي)
فعّل إجراءات التهوية فوراً
تباً!
أحتاج إلى دعم في مخزن المواد الكيميائية (بي)
بأقصى سرعة ممكنة، لنذهب
لنذهب
لا
- هيا! - تحركوا!
أسرعوا! تحركوا
تحركوا!
- (جون)، كم عددهم؟ - إنهم ستة
- لا تدعهم يهربون بتلك الأكياس - نعم يا سيدي
هيا! تحركوا!
(روميكس)...ماذا؟
365، إنه سائل حمضي هلامي خامد
ولكن إن تم خلطه بالمتفجرات الملائمة يُصبح غازياً ومميتاً جداً
- أتعني مثل الخث الأبيض؟ - بل أكثر سوءاً
تصوّر أن يحرق جلدك حمض الكبريتيك
ثم يدخل إلى جهازك التنفسي ويدمرك من الداخل إلى الخارج في ثوان
يا للهول! لماذا لم يخبرني أحد بأمر هذه المادة؟
(روان)، طلبوا مني إخفاء الأمر
- إخفاءه عنّي؟ - لم يصلنا رد من (واشنطن)، سيدي
ماذا بشأن الكولونيل (ستيفنز)؟
عثروا على (ستيفنز) وزوجته ميتان في منزلهما
اقتلع أولئك الأوغاد عينَي الكولونيل لأجل جهاز مسح شبكية العين
- يا للهول! أعثرتم على بصمات؟ - لا، لم نعثر على شيء
لم يتركوا أثراً
تفحصوا جثث رجالنا لنكتشف ما الذي نواجهه هنا
نعم يا سيدي
يا إلهي! أتعلم؟ تبدو...
لمَ لا تذهب إلى البيت؟ لكنني سأستدعيك إن عثرت على شيء فكن مستعداً
- شكراً يا (روان) - بلّغ (ميشيل) تحياتي
سأفعل
لا يجدر بك أن تستسلم كل ما أقوله هو إنك لا تستطيع إنقاذ الجميع
أعلم ذلك يا عزيزتي
لمَ لا نرحل إلى (ألاسكا)؟
ذلك مكان جيد لتربية الأطفال
تحدثنا عن هذا سابقاً
وتعلمين مثلي تماماً يا عزيزتي
أننا بالكاد نحظى بوقت لأنفسنا فكيف سنحظى بوقت للأطفال؟
أعلم، ولكن...
سننشئ عائلة معاً يوماً ما
- وإنما ليس الآن - صحيح، لن نفعل ذلك الآن
اسمعيني
أحبك
أحبك أيضاً
أثبتي لي ذلك
استعاد فريقي مادة الـ(بروميكس) من المختبر قبل شهور من اندلاع الحرب
من حسن حظنا أنهم لم يعلموا ما هي تلك المادة
إذاً، أكان الغزو ستراً مثالياً لإجراء المزيد من التحقيقات؟
- صحيح - أفقدت أياً من أفراد فريقك؟
نعم، قتلت الـ(بروميكس) ستة منهم قبل أن نعلم ما تكون
وتم اختياري لقيادة مهمة الاستعادة بسبب خبرتي في الأمر
دكتور (هاردنغ)، وصلت زوجتك
اذهب، نستطيع انتظارك
- تلك مسألة جادة - لا تعلم نصفها
قاد (ريك) أربعة عمليات سرية في مختبرات عراقية مختلفة
ودمر بمفرده تقريباً كل أدلة تثبت وجود هذه المادة
عذراً
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - نعم، لقد...
هناك أمر أريد إخبارك به
ألا يمكن تأجيله؟ أنا مشغول الآن
ألا يمكننا أخذ جولة مشي سريعة؟
عزيزتي، سأتمشى معك كما تريدين الليلة ولكنني حالياً...
(ريك)...
(ريك)! تلقينا معلومات عن مكان الـ(بروميكس)، لنذهب
- أين؟ - رصيف السفن 27، هيا!
عزيزتي...
انس الأمر يا عزيزي
سأجري مقابلة مع ناب الرئيس في رحلته إلى (واشنطن) الليلة
- سأتصل بك لاحقاً - حسناً
وداعاً، حسناً
أحبك
- أحبك أيضاً، اذهب، لا بأس - حسناً
ما المعلومات التي نتتبعها؟
قبل أسبوعين، اعتقل مكتب مكافحة المخدرات رجلاً في (لونغ بيتش)، يتاجر بالـ(كوكايين)
فقام بعقد اتفاق معهم
لكننا لا نعلم إن كانت هذه الشحنة من مادة (بروميكس)، صحيح؟
ذلك صحيح تماماً
هنا الفريق اثنان، إننا نتقدم إلى الموقع
تباً! عملاء فدراليين!
- تباً! لنهرب من هنا - اهرب!
- تباً! - خذ!
(جوني)!
تباً! (روان)! قم بحمايتي!
تعال إلى هنا وساعدني! إنّه مصاب!
أين كنت؟ يُفترض أن نلتقي هنا قبل نصف ساعة...مهلاً لحظة، أين (مارتينيز)؟
- ألم يأتي؟ - هذا رائع!
إنني مندوب شبكة القنوات وأوشك إجراء أكثر المقابلات أهمية في حياتي
ولم يأتي المصور
- هل اتصلت بالمحطة؟ - استرخ يا (هيرتزبرغ)، سيأتي
- أثق به - إن لم أحصل على كاميرا الآن
سيفقد شخص ما وظيفته
لمَ لا تذهب إلى المراحيض وتصلح تسريحة شعرك أو زينتك أو أياً كان ما تفعله؟
لماذا؟ ما الأمر؟ ألا يبدو مظهري جيداً؟
تباً!
ها هو ذا!
سيدي نائب الرئيس، أتستطيع الإجابة؟
سيدي نائب الرئيس
أتعتقد أن زيارتك الأخيرة إلى (شنغهاي) ستزيد فرص التجارة مع (الصين)؟
كونوا متأكدين من أننا سنناقش الرئيس في الأمر عندما نعود إلى (واشنطن)
سيدي نائب الرئيس، كيف سيكون تأثير ذلك في العلاقات الحالية مع (اليابان)؟
حسناً، سأقول فقط إن رئيس وزرائهم (ناكاجيما) سيزور (واشنطن) الأسبوع القادم
وسنناقش ذلك الأمر بالتأكيد وأعتقد أننا سنصل إلى تفاهم ودي
تستفيد منه كل الدول المعنية بالأمر
يجب أن نصعد إلى الطائرة يا سيدي لنصل في الوقت المحدد
آسف، كما ترون قيل لي إنه حان وقت الذهاب
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
انتهت الأسئلة
سيدة (هاردنغ)، أنا (ستيفن فينش) المصور الجديد
- ماذا حدث لـ(مارتينيز)؟ - كانت لديه حالة عائلية طارئة
فأرسلتني المحطة بدلاً منه
أنا جديد
لا بأس، حسناً
- (فيل)، لنذهب - حمداً للرب!
هل فريقك مستعد يا سيدة (هاردنغ)؟
نعم، اضطررنا إلى استبدال المصور بشكل مفاجئ، آمل ألّا يشكل ذلك مشكلة
لا، لن تكون هناك مشكلة علي فقط تفتيش آلة التصوير قبل صعوده
- بالتأكيد - نعم
آمل أن تكون بقية معداتي أصبحت في الطائرة
- ارمِ سلاحك! - بربّك!
أين الـ(بروميكس)؟
سنطير اليوم إلى ارتفاع عشرة كيلومتر
- فوق سماء (واشنطن دي سي)... - بالغت في اختيارك لهذه الطائرة الخاصة
آسفة يا سيدي لم أجد غيرها ضمن هذا الوقت القصير
إنه إهدار لأموال الضرائب متى سنقابل الرئيس؟
سنقابله لتناول العشاء
ثم سيُقام المؤتمر الصحفي الساعة السادسة ونصف صباح يوم غد
- أسنتناول العشاء معه الليلة؟ - نعم يا سيدي
- متى؟ - تمام الساعة الثامنة
معكم (فيل هيرتزبرغ) برفقة نائب الرئيس (تشارلز بيكر)
هذا حديث بين (فيل) و(تشاك)
(ميشيل)، كيف يبدو شعري
- تبدو جيداً يا (فيل) - ذلك مؤكد
(بيكر)...هذا حديث بين (فيل) و(تشاك)
سأعود فوراً
أنت، (بوب غولي)
لا تخفق
حسناً
معكم (فيل هيرتزبرغ) وهذا صديقي (تشاك بيكر)
لا، انظري يا (ميشيل) لا أستطيع أن أسأله عن ذلك
بربك! أنت المنتجة، أنتجي أسئلة أكثر إطراءً
(فيل)، هذه ليست مسابقة شهرة
(فيل)، اسأله المكتوب وحسب
هذا فضولي قليلاً، أليس كذلك؟
سيدة (هاردنغ)، يمكنك إعداد فريقك للعمل خلال عشرة دقائق
ذلك جيد، شكراً
حان الوقت لنيل جائزة (إيمي)
يؤكد مطار (لوس أنجيليس) أن الطائرة أقلعت قبل خمسة دقائق من مطارها الدولي
تباً! هل أجري أي اتصال مع الطائرة 232؟
لا، كل الاتصالات الواردة والصادرة مِن وإلى الطائرة مشوشة
- لا نستطيع التواصل معها - رائع
تلقينا خبراً من أمن مطار (لوس أنجيليس) بأنهم اكتشفوا جثة في حظيرة الطائرات 53
حسناً، نحن في طريقنا إليهم
أحسنت عملاً يا سيد (هينز) ستكون دولتك فخورة بك
تم النقل
أهلاً وسهلاً بكم
- إنه هناك يا سيدي - ماذا لديكم؟
يا إلهي!
"قناة (أكشن نيوز)"
الأفضل أن نبلغ (كولبارت)
- أحسنت صنعاً - أتوقعت غير ذلك؟
(براير)
- كل شيء جاهز يا سيدي - جيد
- مرحباً - صباح الخير
صباح الخير، أنا (ميشيل هاردنغ)
- كيف حالك؟ - بخير، شكراً
سيلحق بنا المصور بعد قليل
ولكننا نود مراجعة نقاط المقابلة أولاً إن لم تمانع
- بالطبع، أرجوكما، لمَ لا تجلسان؟ - مرحباً يا سيدي، أنا (فيل هيرتزبرغ)
إنني...قمت بانتخابك
- تسرني معرفة ذلك - نعم، جيد
ما رأيك في التقاط صورة لنا؟ استعد، ابتسم، هكذا
- اجلسا رجاءً - شكراً
- سأرسل لك نسخة - جيد، (إيمي)
- نعم، بالتأكيد - سأجلس هنا، ذلك أفضل
(غروبر)، الصندوق في المكان المحدد
"تصريح الدخول: تم"
تم تفعيل السلاح
جيد جداً، تقدما إلى مواقعكما المحددة
(براير) في الموقع المحدد ومتأهب
عُلم، الزم مكانك وانتظر إشارتي
أخبرتني مصادري في (واشنطن)...لا أخبرتني مصادري
- ذلك المصوّر... - نعم، أعلم، سأبحث عنه
حسناً، جيد، ذلك جيد
(فينش)، هل أنت بخير؟
لا تصدري صوتاً
الآن، اذهبوا
أنت، ما هذا...
- اجلسوا أماكنكم! - ارموا أسلحتكم!
- اجلسوا فوراً! - ماذا يحدث؟
- قلت اجلسوا! - ارموا أسلحتكم!
- ارموا أسلحتكم أرضاً واجلسوا فوراً! - اجلسوا جميعاً!
- ارموا أسلحتكم فوراً - ارموها أرضاً!
- ارموا أسلحتكم! - دعوا الأسلحة!
ارموا أسلحتكم اللعينة!
خيار حكيم يا سيد (بيكر)
(براير)
تم تفعيل نظام الطيران الآلي الطائرة تحت تصرفك يا سيدي
أحسنت، وجه مسار الطائرة للعودة إلى مجال (لوس أنجيليس) الجوي
(دينو)، أوقف جهاز تشويش الاتصالات حان الوقت لنتحدث
تشرفت بلقائك
ما فعلته في (آسيا) مثير للإعجاب
مَن أنت؟ وماذا تريد؟
مَن أكون ليس من شأنك
وما أريده الآن هو إجراء اتصال هاتفي
"مقر مكتب الاستخبارات الفدرالي القسم الغربي"
إذاً، ما الوضع الحالي؟
ما تزال كل الاتصالات اللاسلكية مشوشة مِن وإلى الطائرة 232
هناك ثلاثة صناديق تم شحنها في الرحلة 232
من شركة (براندايز أفيونيكس) ولكن تحقيقاتنا لم تعثر على سجلاتها
أخمّن بأن هناك خائن في الحرس الخاص
ما هي مادة (بروميكس 365)؟
(بروميكس) مادة مركزة هلامية مملوءة في أكياس
وقد تكون...أكثر مادة مدمرة تم ابتكارها على الإطلاق
يا إلهي!
- هل لها ترياق مضاد؟ - نعم يا سيدي
ألف مليغرام (أدرينالين) تُحقن في مؤخرة العنق
لدى الضحايا 15 ثانية فقط للقيام بحقنها
هل أنت مستعد لتظهر الخوف والتوتر في صوتك؟
متأكد من أنّك تدرك سياسة (الولايات المتحدة الأمريكية)
في التعامل مع الإرهابيين
أدركها تماماً، (ميرا)
يا إلهي!
عودي إلى مقعدك
الآن!
أرجوك، لا تجعل الأمر مثيراً للتوتر أكثر مما ينبغي
نعم، أنا (مارتن)
- (روان)، يجب أن أخبرك بأمر - عمّ ستخبرني؟
نتلقى اتصالاً من الطائرة 232
صلنا بها
هنا مدير مكتب التحقيقات الفدرالي (كولبارت)، مَن يخاطبني؟
اسمي (كارلوس غروبر) واستوليت على الرحلة 232
أرجوك، رحب بأحد ركابنا المرموقين
هنا نائب الرئيس (بيكر)
ونعم، تم اختطاف طائرتنا
مطالبنا بسيطة
احتجزت حكومتكم (بول أزرات) خمسة سنوات عنوة
ستصحبونه إلى مطار (لوس أنجيليس) الدولي
حيث سنستلمه ونعيده إلى موطنه
ومقابل آلامه واضطهاده
ستحولون مائة مليون دولار إلى سلسلة حسابات مصرفية سأحددها لكم لاحقاً
نحن الآن متجهون إلى (لوس أنجيليس)
حمّلت هذه الطائرة بمادة (بروميكس 365) ومتفجرات (سي 4)
إن لم تلبوا مطالبي
سأفجر هذه الطائرة فوق المدينة
متأكد من أنكم تعلمون ماذا سيكون تأثير ذلك
سأمهلكم أربعة ساعات لتحرير (أزرات) ونصف ساعة إضافية لتحويل المال
مَن هو (كارلوس غروبر)؟
(كارلوس غروبر) ضمن قائمة (الأمم المتحدة) للمجرمين المطلوبين منذ عشرة سنوات
يُشاع بأنه قام بأكثر من عشرين عملية إرهابية في عشرة دول مختلفة
- ماذا تعني بقولك "يُشاع"؟ - إنه كالشبح
ليس لديه انتماء سياسي ولا يُعلن المسؤولية عن عملياته
لا يبدو أنه يخجل من إعلان مسؤوليته عن هذه العملية
ذلك ما يخيفني
مَن هو (أزرات) هذا؟
قامت (الأمم المتحدة) بسجن (بول أزرات) بتهمة إساءة استخدام الأسلحة الكيميائية
قبل اندلاع حرب (الخليج)
ونحن مَن يأوي هذا الرجل
أيها العميل (هاردنغ)، برأيك
ماذا ستكون العواقب لو انفجرت تلك الطائرة فوق (لوس أنجيليس)؟
حسناً يا سيدي
سُرقت ليلة أمس 120 كيس منها
إن استخدمت بالطريقة الصحيحة تلك الكمية من مادة (بروميكس)...
ستقضي على كل الكائنات الحية ضمن مساحة قطرها 320 كيلومتر
سأبلغ الرئيس في الوقت الحالي، أريد تغطية أمنية تامة
(روان)، اجمع أفضل فريق مكافحة إرهاب لديك
وأحضر لي أفضل فريق يتم عملية نقل جوية
لدي الفريق المطلوب يا سيدي
أرسل سرية طائرات (إف 16) من قاعدة (إدواردز)
لنرسل لأولئك الأوغاد رسالة
إننا ندخل الآن المجال الجوي لـ(لوس أنجيليس)
جيد جداً، حدد المسار على ارتفاع 25 كيلومتر
25 كيلومتر، عُلم
لا يعجبني وجود كل هؤلاء الرهائن المخاطرة كبيرة جداً
أيمكنني التخلص من بعضهم؟
تحلّي بالصبر، كل شيء في وقته
(روان)، يجب أن تُشركني في ذلك الفريق
أعلم عن الـ(بروميكس) أكثر من أي منهم
- لا أعلم... - أتعتقد أنني لن أنجح؟
مهلاً، لم يقل أحد إنك غير مؤهل لذلك
بل مؤهلاتك تفوق المستوى ولكن القرار ليس قراري
- الأمور مختلفة الآن - الأفضل أن تجعله قرارك
(ميشيل) في تلك الطائرة
ماذا؟
إنها ضمن الفريق الصحفي المرافق لنائب الرئيس إلى (واشنطن)
يا إلهي!
المسائل الشخصية أسوأ مؤثرات في نجاح العملية
ألا تعتقد أنني أعلم ذلك؟
يجب أن تضعني في تلك الطائرة يا (روان)
يجب أن تفعل
نتوقع الوصول إلى الهدف خلال 35 دقيقة
السرية الحمراء، حلقوا بمسافات متقاربة
حولوا تردد اللاسلكي إلى 5854
حلقوا بتشكيلة ثابتة وانتظروا إشارتي فور وصولنا إلى الهدف
عُلم يا قائد الفرقة الحمراء
لا أصدق هذا
ماذا؟ أنظف أسناني بالخيط عندما أتعرض إلى ضغوطات
بالطبع، يجب أن يحدث هذا أثناء مقابلتي
سيكون الآن موتي على يد الإرهابيين الأمر الوحيد الذي يتذكرونني به
"تحذير"
أراهن بأنه ليس مصوراً حقيقياً
ماذا تفعلين؟ أحتاج إلى هذا
أيها الوسيم
أنا؟
أنت الوسيم الوحيد هنا
اصمت
تلك فكرة جيدة
نعم
(كولبارت)، أعلم أنك خضت هذا سابقاً
وأعتقد أننا سنتبع خطتك رغم أنني أجدها غير تقليدية
نعم
خياراتنا محدودة جداً كما تعلم
يجب أن نجرب كل الاحتمالات
ولا أريد أن أجبر على الاستسلام
حسناً يا سيدي الرئيس سنفعل ما شرحناه لك
حسناً أيها السادة، بالتوفيق
منحنا الرئيس الإذن لتنفيذ عملية "التدخل"
خياراتنا محدودة، لذا علينا تجربتها جميعاً قبل أن نجبر على الاستسلام
أمامنا ثلاث ساعات ونصف
هدفنا الرئيسي هو القضاء على خطر الـ(بروميكس)
ثم يُصبح لدينا متسع للتفاوض
"تحذير، منطقة محظورة"
فريق أسلحة خاص، من ضمن أفراده أخصائي الأسلحة الكيميائية (ريك هاردنغ)
يستعدون للمهمة الآن
ستقوم طائرة النقل المعدلة (إس آر 71) بنقلهم دون أن يُقتفى أثرهم
فور صعودهم إلى الطائرة، لديهم ساعتان لإبطال القنبلة وتبديد المأزق
(إرني)
- مرحباً، أنا الدكتور (ريك هاردنغ) - نعم، نعلم مَن تكون
أنا النقيب (راتنر) وهذا الملازم (ويلز)
سررت بلقائك
يشرفني العمل تحت قيادتك
أتمنى لو استطعت قول ذلك
هل هناك مشكلة؟
نعم، لا شأن لك في مهمتنا هذه
لماذا أنت متأكد من ذلك؟
(إرني)، ما المدرسة الابتدائية التي درست فيها؟
(سانت أغنيس أوف ذا كروس) معلمة الصف الأول كانت (ماري مارغريت)
لونك المفضل هو الأزرق وتحب حبوب الفطور دون حليب
انظر إلينا جيداً يا دكتور (هاردنغ)
نحن فريق واحد
دربونا لنعمل معاً
بحيث نعلم كل شيء عن بعضنا
حتّى لا ندع مجالاً للتخمين عندما تحتدم المواقف
بل نعتمد على حدسنا
والآن أرسلوك معنا ولا أعلم عنك شيئاً غير أن علي التحقق من ألّا تخفق
قد لا أستطيع منعك من مرافقتنا ولكن لا تتوقع أن أتظاهر بالسعادة
اسمع يا (راتنر)...
هنا (إيبل)، نحن مستعدون
الطائرة (فريدوم 2) تقدموا إلى مدرج الإقلاع 36
سيُصرح لكم بالإقلاع بعد خمسة دقائق رقم الإقلاع 124.30
253
عُلم، 253
نطلب إذناً للإقلاع
(فريدوم 2)، يُصرح لكم بالإقلاع تقدموا إلى النقطة 1-249
عُلم
انتهاء الاتصال اللاسلكي على التردد 245 سنطبق على الهدف بعد دقيقتين
تشغيل نمط التتبع (إس إس تي)
الهدف في مرمى بصرنا التقدم نحوه ثابت
أفراد الفرقة الحمراء "ثلاثة" و"أربعة" انتقلوا إلى موقعكما
عُلم يا قائد الفرقة
لدينا زوّار، طائرات (إف 16)
تطير بتشكيلة تقليدية
لقد تأخروا، لكن لا بأس صلني بهم
عُلم، تحويل اتصال عبر خطوط الاتصالات رقم واحد
- 118.5 - وتحويل التردد إلى 128.3
عُلم، إلى الرحلة 232، اهبطوا فوراً بأمر من حكومة (الولايات المتحدة الأمريكية)
يأمروننا بالهبوط يا سيدي
سنهبط قريباً، اختاري شخصاً منهم
- هيا يا عزيزتي - لا، مهلاً لحظة
- مهلاً! - لا!
استمعي إلي...خذيني بدلاً منها!
تصرف بطولي جداً، سيدي نائب الرئيس ولكنني أحتاج إليك
استمعوا جيداً، فور وصولنا إلى الموقع سيقوم (إرني) بإبطال القنبلة
سنستدرجهم ونقضي عليهم واحداً تلو الآخر
هل لديكم أسئلة؟
اتصال وارد من الرحلة 232
ثمة اتصال وارد من الرحلة 232
سيد (كولبارت) لاحظت أنك أرسلت إلينا مجموعة صغيرة
عليكم تعلم الكثير أيها الأمريكيين
هذه ليست طريقة ملائمة للتعامل مع نشاط إرهابي
(إيمي)، ستطلبين منهم الرحيل بعيداً وإلّا سأبدأ بقتل الركاب
أنت
افعلي ذلك
سيبدؤون بقتل الناس إن لم تأمروا الطائرات المقاتلة بالتراجع
لتلزم مواقعها لا تأمروها بالانسحاب، ليس بعد
الطائرتان ثلاثة وأربعة، لنقترب أكثر
عُلم
إنني أقترب
أخبريهم مجدداً
أكرر، سيبدأ مختطفونا بقتل الركاب
إن لم تتراجع الطائرات المقاتلة
يا إلهي! ماذا يفعلون؟ لماذا لم يأمروهم بالتراجع؟
إنهم يكشفون حيلته
إنهم لا يستجيبون
لا، حسناً
لنرَ إن كانوا سيستجيبون لهذا
لا!
أجل!
مرحباً! هل يسمعني أحد؟
تحتاج إلى ناطقة رسمية جديدة
اطلبي إبعاد الطائرات وإلّا ستكونين التالية
اجعلوهم ينسحبون، كرمى للرب! افعلوا ما يقولونه
أرجوكم
(ميشيل)
(ميشيل)؟
نعم، زوجتي
انسحبوا، أرجوكم
تباً!
أعيدوا الطائرات المقاتلة
من قائد الفرقة الحمراء إلى الأفراد تراجعوا، أكرر، تراجعوا
عُلم، إننا نتراجع
- إنهم ينسحبون - إنهم ينسحبون!
قرار حكيم، لا ترغمني على فعل هذا مجدداً، أرجوك
الوقت ينفد
(فريدوم 2)، نطلب إذناً بقطع الاتصالات سنصل بعد دقيقتين و40 ثانية
عُلم، (فريدم 2)، اتجه نحو اليمين
لم يخبرني أحد بأن زوجتك في تلك الطائرة
ذلك لأنهم لا يحتاجون إلى معرفة ذلك
لا يعجبني هذا، لا يعجبني مطلقاً
علمت أنك ستفسد هذه المهمة بطريقة ما
استمع يا (راتنر)
قد لا أعجبك، لكن إياك أن تظن للحظة واحدة أنني غير مستعد للقيام بعملي
كنت أتولى قيادة المهمات عندما كنتَ تتعلم الأحرف الأبجدية
فلمَ لا تصمت وتتصرف كما يفعل القادة
44-10
متى سيصل الفريق إليهم؟
خمسة دقائق
(غروبر)، أيمكنك إرسال أفراد إلى هنا لإزالة جثث الطيارين، رجاءً؟
(دينو)
نعم
أنت، سنتصرف الآن
- أعتقد أنها ليست فكرة جيدة - يجب أن نفعل
لن يدعونا
يجب التصرف الآن قبل زوال الفرصة
سنكون بخير، ثقي بي
أنتما! توقفا!
تصرف!
ارم سلاحك!
انتهى الأمر أيها الأوغاد المختلفون! ارموا أسلحتكم أرضاً!
ارم سلاحك يا (ليسا)
يا إلهي!ماذا تفعل يا (جاك)؟
لن تتفهم الأمر أبداً يا سيدي ارم سلاحك أرضاً
- لن أفعل يا (هينز) - ارمه يا (ليسا)!
- لا! - ارم السلاح اللعين يا (ليسا)!
ارمِ السلاح يا (ليسا) وإلّا سأضطر إلى إطلاق النار
ارم سلاحك أرضاً
شكراً جزيلاً يا سيد (هينز)
- (ميرا)، اقتلي هذه المرأة - لا يا (غروبر)، لن تقتل المزيد
لستَ مخولاً لإصدار الأوامر يا سيد (هينز) هل ذلك واضح؟
نظفا هذه الفوضى
(فريدوم 1)، الهدف ضمن مدى الرؤيا سنتقدم بمسار متعرج
تأكيد من (فريدوم 1) حصلتم على إذن للتقدم بمسار متعرج
ألفي مليغرام من الـ(أدرينالين)
أنت مجنون إن ظننت أنني سأحقن عنقي بهذه المادة
هذا بسيط مقارنة بما ستفعله بك مادة الـ(بروميكس)
(فريدوم 2)، تقدموا بسرعة 380 بارتفاع 4827
ستبدأ عملية النقل خلال ثلاث دقائق
حسناً، استعدوا، أريد إتمام هذه المهمة بسلاسة وكما يجب
سأذهب أولاً وأزيل البوابة السفلية السفلي وأقوم بتأمين منصة الشحن
(نيكسون)، ستتولى المؤخرة
تمسكوا جيداً، سيصبح الأمر أكثر سلاسة عندما نصل إلى البوابة
حسناً، اقترب أكثر
اقترب
اثبت
أربعة متر ونصف
سيتم الربط بعد عشرة ثوان
- ليتم رفع أنبوب النقل - عُلم، بدأ الرفع
ماذا كان ذلك؟
(براير)، هل كل شيء بخير؟
يبدو كل شيء هنا جيداً يا سيدي
نجحنا، تم الإطباق وتعديل الضغط الداخلي
حان وقت العمل
لنذهب
أمامنا 22 ثانية
أسرعوا!
(فريدوم 2)، نلاحظ انخفاضاً في ضغط النظام الهيدروليكي (سي)
(إدواردز)، أواجه عطلاً في النظام (بي)
لا يمكنني الحفاظ على موقعي يجب أن أنفصل
- نحتاج إلى 10 ثوان فقط! - اثبت 10 ثوان!
أسرع! تحرك!
ماذا يحدث يا (براير)؟
ثمة عطل في مخزن البضائع يا سيدي هنام تسريب في الضغط
أحول التحكم بالضغط إلى الوضعية اليدوية
مخزن البضائع، تحققي من الأمر يا (ميرا)
- تحرك! - سننفصل بعد خمسة ثوان
- مهلاً! - إنها تنفصل!
- أغلق ذلك الباب! - سنبدأ بالانفصال!
يجب أن ننفصل!
تباً!
استقرت حالة مخزن البضائع
لدينا ساعة و43 دقيقة
ربما علينا أن نتقدم، ينبغي علينا أن نتحرك
لا بد أنهم يعلمون أننا على متن الطائرة
لنذهب، ما وضعك يا (إرني)؟
من (فريدوم 2) إلى غرفة السيطرة صعد ثلاثة رجال فقط إلى الطائرة 232
حدث عطل فاضطررنا إلى الانفصال مبكراً
(راتنر) و(ويلز) و(هاردنغ) أفراد الفريق الذين نجحوا بالصعود، حوّل
عُلم، عودوا إلى القاعدة
يا للهول! وصل ثلاثة فقط إلى الطائرة إن الأمر يزداد سوءاً
يجب أن نمنحهم فرصة يا سيدي
نعم
اختبئا!
كل شيء طبيعي في مخزن البضائع
عودي إلى هنا
دعي الجرح
عذراً
يحتاج إلى ماء
هل يمكنني إحضار ماء له، رجاءً؟
افعلي
لمَ لا تحضري لنا شيئاً جميعاً أيضاً؟
شراب غازي، الشراب الغازي الأمريكي يعجبني
تباً!
يا للهول!
يبدو أنها موصولة بأنظمة الطائرة
تستمد الطاقة الكهربائية من الطائرة صدقاني، إنهم لا يعبثون
ماذا بشأن تلك المادة؟
تبدو مستقرة، لا أرى آثار تفسخ
(إرني)، كم سيطول الأمر؟
لا أعلم
أمهلني عشرة دقائق لأكتشف ما أواجهه
سأمهلك خمسة دقائق رافقني يا (هاردنغ) لنقوم بالمراقبة
بغض النظر عمّا يقوله، خذ الوقت اللازم
عذراً يا سيد (غروبر)
كنت أنتظر اللحظة الملائمة للاعتذار بشأن وكزي لك
- هل ثمة هدف من ذلك؟ - نعم، هناك هدف
قد تكون وسائل الإعلام أفضل حليف لك إن منحتها الفرصة
نحن جميعاً مهتمون بصورتنا العامة، صحيح؟
أتعلم أن المراسلين الصحفيين هم الأشخاص الوحيدين
الذين ينالون الشهرة من مصائب الآخرين؟
أم هل تستغل ذلك لمكاسب شخصية؟
صحيح
أحتقرك وأحتقر مهنتك
أوافقك بالرأي تماماً
اصمت
أنت لا تُعقل
أعلم أنك مشغول، سأعود...
أنت امرأة جميلة جداً
أتعلمين أن بإمكاني إنقاذك؟
أيمكنك إحضار عبوة أخرى؟
أرجوك
شكراً
هل أنت مهتمة بعرضي؟
ربما
نجحنا
أرى ثلاثة...لا أربعة رجال مسلحين
أربعة رهائن
ثمة اثنان في حجرة القيادة على الأرجح
يبدو أن الأمر لن يكون سهلاً
وهل كان سهلاً يوماً؟
(فيل)
(ميشيل)، هذا ليس خالياً من السكر أفضله خالياً من السكر
هذا كل ما تبقى
أنت تمزحين، أي نوع من الطائرات هذا؟
اشربه وحسب
لمَ لا نستبدله؟
- لا نستطيع - لماذا؟
لأن شرابك يحتوي على (كافيين) والـ(كافيين) لا يُلائم (فيل)، صحيح؟
نعم، يجعلني مشدود الأعصاب
أعتقد أنه سينجو
حسناً، كما تريد
نخبك!
لا تشربوا ذلك!
بئساً!
تباً!
يجب أن نتصرف! ما خطتك؟
لا أمتلك خطة، نصف أفراد فريقي لم ينجحوا بصعود الطائرة
نحن بمفردنا يا رجل
حسناً، لا بأس، المرحلة الثانية
المرحلة الثانية
- ألم تخطط للمرحلة الثانية؟ - لم أخطط للمرحلة الثانية
(راتنر)، لدينا مشكلة الأفضل أن تعودا إلى هنا، فوراً
نحن قادمان
هل تلقينا خبراً من فريقنا؟
تباً!
هناك احتمال بأنهم لم يعودوا أحياء أو تم القبض عليهم
يجب أن ننتظر قليلاً يا سيدي
سأمهلهم عشرين دقيقة أخرى
هذه القنبلة موصولة بزر تفجير ذو تحكم عن بُعد
يتحكم به (غروبر) على الأرجح
يستطيع تفجيرها في أي لحظة
يجب أن نحصل على جهاز التحكم عن بُعد
أتستطيع إبطالها؟
هل ترى هذه؟
هذه مجسات آلية
تُرسل إشارة إلى جهاز التفجير عن بُعد إن تم العبث بها
لم يدعوا أياً من التفاصيل تفوتهم
أستطيع إبطالها ولكن ذلك سيستغرق وقتاً
لدينا ساعة وثلاثة دقائق بالتحديد الأفضل أن تبدأ بالعمل على ذلك
في الوقت الحالي، يجب أن نجد طريقة للتواصل مع مركز السيطرة
مهلاً لحظة
هل هناك طريقة للتحكم بأنظمة الطائرة؟
نعم
حسناً، علينا منح فريقك المزيد من الوقت
سنوهمهم بأننا سنحرر (أزرات)
ربما يمكنك التحايل على (غروبر) وجعله يتحدث إلى (أزرات) عبر الهاتف
قبل انتهاء الموعد المحدد
- حسناً يا سيدي - حسناً، افعل كل ما يلزم
ولكن، أبقني على اضطلاع بالمستجدات
اصحبوه إلى المطار
تباً!
اصحب (هينز) إلى الأسفل وتفقدا بضائعنا
لا أثق به يا (غروبر)، أعتقد أنه قد ينسحب
إن سبب لك أي مشكلة، اقضِ عليه
حسناً، هيا!
سيد (براير) قلّص الارتفاع إلى 30 ألف كيلومتر
عُلم، سنبدأ بالنزول إلى ارتفاع 30 ألف كيلومتر
ينبغي أن نتمكن من وصله هنا وصنع جهاز إرسال
إن قمنا بوصلها هنا ستصل اتصالاتنا إلى حجرة القيادة مباشرة
إذاً، أين ستصلها؟
أغلقها
(إرني)، لدينا زائران
عُلم
(هينز)، تقدم
تمهّل!
- إنني من الحرس الخاص - حقاً؟ وأنا جنية الأسنان
تحقق من هويتي
يستطيع أي شخص تقليدها لماذا تعاون الأشرار ما دمت صالحاً؟
إنهم يحتجزون عائلتي
- سيقتلونهم إن لم أتعاون - ذلك من سوء حظك
- إنها الحقيقة - انتظر
- أصدقه - لكنني لا أصدقه
- وأنا أفعل - هذا الرجل خائن لعين!
(راتنر)
أخبرني بكل ما تعلمه عن الإرهابيين
هنا (كولبارت)، إلى مَن أتحدث؟
القائد (راتنر)، سيدي
- ما الوضع؟ - خمسة إرهابيين
تم قتل ثلاث رهائن وبقي أربعة من ضمنهم نائب الرئيس
قتلوا كل الطيارين إنهم يسيطرون على الطائرة، حوّل
وما وضع الـ(بروميكس)؟
العميل (ويلز) يتولى الأمر يا سيدي يقول إنه يستطيع تفكيك القنبلة
نحتاج إلى المزيد من الوقت يا سيدي
سيد (غروبر)
أريد التحدث إليك للحظة
تحدث كما تريد
إن جعلت هذه الطائرة تهبط وحررت الجميع
سأتفاوض مع الرئيس مباشرة لصالحك
وظننت أن (الولايات المتحدة الأمريكية) لا تفاوض الإرهابيين مطلقاً
أم هل هذه حملة انتخابية جديدة؟
لا حاجة لاحتجاز أحد غيري
لا تخلط بين الشجاعة والعجرفة
قد تعرض نفسك إلى الأذى
(غروبر)، كل شيء سليم
- جيد جداً - الساعة الآن العاشرة تقريباً
سيد (غروبر)...
اجلس يا سيد (بيكر)
سأخبرك إن احتجنا إليك
ماذا سنفعل الآن؟ كم من الوقت لدي؟
46 دقيقة؟
بهذا المعدل، لن نفككها أبداً
إنني أعمل بأقصى سرعة ممكنة
ذلك غير كاف
اهدأ
أعتقد أن الوقت حان لنرى إن كنت ماهراً كما تعتقد
استمر في عملك وحسب
حظاً طيباً
البث مُعد يا سيدي
سيد (كولبارت)
تبعاً لساعتي، حان الوقت للتحدث إلى صديقي الحاصل على العفو
إنه في المطار الآن، سنصلك به
أعترف أيها العميل (كولبارت) بأنني متفاجئ من سرعة تصرفك
آمل ألّا يتم تأخير عملية التحويل وذلك لأجل الركاب
إننا نجمع مائة مليون دولار لا يمكن إتمام ذلك بمكالمة هاتفية بسيطة
نحتاج إلى المزيد من الوقت
لن أمهلك وقتاً أكثر أو أقل مما فعلت
سيدي، إنه الرئيس
هنا (روان)، صلينا به
اذهب إلى المراحيض
(إرني)، كيف يسير الأمر؟
ببطء
لو لم تكن مرتبطة بكميات الـ(بروميكس) تلك لتحركت بسرعة أكبر
- استمر - حسناً
لست أفهم، ألن يكون للانفجار التأثير نفسه؟
تفيد معلوماتنا بأن تدمير الطائرة بارتفاع أعلى من ثلاثة آلاف كيلومتر
قد يعني نجاة (لوس أنجيليس) من الدمار
يجب أن ننتظر إلى اللحظة الأخيرة
ولكن يجب أن نكون مستعدين
القرار لك يا سيدي
أبق فريقك في الأعلى أطول مدة ممكنة
ولكن إن سقطت تلك الطائرة من ارتفاع أقل من ثلاثة آلاف كيلومتر
أعتقد أننا نعلم جميعاً ما يجب أن يحدث
أبقني على اضطلاع بالمستجدات
نعم يا سيدي
أرسلوا فرقة من طائرات (نيليس) محملة بالذخيرة
- أين (فلوس)؟ - الحمام
(فلوس)
(فلوس)، هل تسمعني؟
اذهب واطمئن عليه
ماذا يحدث؟
أحدهم مفقود
(فلوس)
تباً!
(ميرا)، مات (فلوس)
(كارلوس)، لقد مات (فلوس)
أنا قادم
اكتشفوا أمرنا
حان الوقت لأخذ جهاز التفجير عن بُعد واستعادة هذه الطائرة
مرحل التشغيل
عنقه مكسور
(دينو)، أحضر المراسل الصحفي
أنت
في الحقيقة، أنا مرتاح جداً هنا ولا أمانع البقاء هنا، لكنني سآتي معك
- تحرك - إنني أتحرك
- لا! - شهادات اعتماد صحفية
انتباه لكل الركاب! هذه الرسالة موجهة إلى ضيوفنا غير المرغوبين
الذين قتلوا أحد رجالي بوقاحة
أعتقد أن الوقت حان لنلتقي وجهاً لوجه لذا، إن تكرمتم بلقائي في القسم العلوي
سأقدر لكم ذلك
إن لم تظهروا قبل انتهاء العد إلى الرقم عشرة
ستقتل (ميرا) هذا الرجل
لا!
(راتنر)، أوصلت إلى الموقع؟
أنا فوقك تماماً
حسناً
تقف (ميرا) أربعة أمتار إلى الأمام
ومتر إلى يمينك
فهمت
سأنحر عنق (فيل) من أذن إلى أخرى
يا إلهي!
(فيل)
أرجوكم، افعلوا ما يقوله لا أريد أن أموت، أرجوكم
هل وصلت؟
أنا مستعد
واحد
حان وقت العمل، حاول مواكبتي
- اثنان - (إرني)
أتم تفكيك القنبلة، سنداهمهم
ثلاثة
أبذل قصارى جهودي
أربعة
(هاردنغ)، أنتظر إشارة منك
- عُلم - خمسة
ستة
سبعة
ثمانية، تسعة
عشرة
- آسف يا (فيل) - لا!
- توقف! - الآن
- يا للروعة! - يا إلهي!
إنني مسافر دائم!
هبوط حاد في الضغط الداخلي للحجرة الرئيسية يجب النزول إلى مسافة ثلاثة كيلومتر
يظهر الهدف على شاشة الرادار في إحداثيات "240-334"
على مسافة 160 كيلومتر
سنصل إليه خلال ثلاث دقائق
ما ارتفاعه؟
خمسة كيلومتر ونصف وينخفض
اصمد!
أبعدها عن الباب!
تمسكي جيداً!
(ريك)!
يا إلهي!
تمسكي بي!
سنتمسك بالمقعد! سنتحرك نحو المقعد!
حسناً
الآن!
ضعي حزام الأمان، فوراً!
أسقطه
(ريك)!
إلى الفريق الأحمر حولوا تردد اللاسلكي إلى 137.61
من قائد الفرقة الحمراء إلى مركز السيطرة ارتفاع الهدف ينخفض
ثلاثة كيلومتر ونصف
لا! لا يمكن أن ندع تلك الطائرة تنخفض أقل من ثلاثة كيلومتر ونصف
(راتنر)، ماذا يحدث؟
(إرني)!
أين كنتما؟ ماذا يحدث في الأعلى؟
أنا مصاب
قضينا على معظمهم لم نستطع القضاء على (غروبر)
سيفجر القنبلة! تصرّف!
عندما ينتهي هذا الأمر أريد علاوة كبيرة
اقطع أحد الأسلاك وحسب!
انتهى الأمر يا (غروبر)
أنت محق في ذلك، انتهى الأمر بالفعل
اضغط الزر، إنه عديم الفائدة
أعتقد أنني سأكشف مراوغتك
اكشفها
تم إبطال القنبلة!
تم تفعيل الصواريخ!
الهدف يستمر في الهبوط وصل إلى ارتفاع ثلاثة كيلومتر وينخفض
تحرك!
- (راتنر)، هل تسمعني؟ - (هاردنغ)
مات الطيار أتعلم شيئاً عن قيادة الطائرات؟
اسحب المقود، عدل ميلان الطائرة
هناك طائرات أخرى في الخارج!
كيف تبدو؟
إنها طائرات (إف 16)
أكره أن أكون مَن يخبركما بهذا لكننها لم تأت إلى هنا لتنقذنا
ساعدني لأنهض
لا أنجح بتعديل ميلانها
إلى الرحلة 232، يأمرك سلاح الجو الأمريكي بالصعود إلى ارتفاع ثلاثة كيلومتر
هل تسمعني؟
أطلقوا رصاصاً تحذيرياً
عُلم، سنبدأ بالإطلاق سأصوب قرب المقدمة
سيفهمون الرسالة
تباً! إنهم يطلقون النار علينا
يعتقدون أن الإرهابيين ما زالوا يقودونها
(ريك)، ثمة لوحة اتصالات تحت مقياس الارتفاع
حوّل تردده إلى 133.20 وقل لطائرات الـ(إف 16) أن ترحل
133...ماذا؟
133.20
وصلوا إلى ارتفاع ثلاثة كيلومتر سأحول الإطلاق إلى الصواريخ
- أطبقت على الهدف - أوقفوا إطلاق النار!
أنا عميل مكتب التحقيقات الفدرالية (ريك هاردنغ) على متن الرحلة 232
أكرر، 232
لا تطلقوا النار!
حوّل!
عُلم، 232، هل استعدتم السيطرة على الطائرة؟
نعم، الطائرة تحت سيطرتنا مات كل الإرهابيين، حوّل
عُلم، 232، حوّل
أعيدوا الطائرات المقاتلة أخلوا المناطق المحيطة بمطار (لوس أنجيليس)
أصدروا أمراً بإخلاء المهبط إلى أن تتوقف الطائرة تماماً
من قائد الفريق الأحمر إلى أفراد السرب انسحبوا، أكرر، انسحبوا
اجهوا يساراً نحو 187
عُلم
هل ترى المهبط؟
نعم
(ريك)، يجب أن تسحب مقبض السرعة حول رفي الجناحين إلى الوضعية رقم اثنان
رفَي الجناحين، أين رفَي الجناحين؟
- فوقك، اللوحة رقم أربعة - هل هناك أربعة منها؟
أجل، عدلها إلى الوضعية رقم اثنان
ما الارتفاع؟
الارتفاع 250 متر، السرعة كبيرة جداً!
أخبر الجميع بأن يستعدوا للهبوط
احتموا جميعاً!
ماذا يحدث؟
كيف أوقفها؟
بالدفع العكسي، فعّل الكوابح!
أكد لنا برج المراقبة أنهم نجحوا
هل أنت بخير؟
بالتأكيد
لم يكن عملاً سيئاً
تشرفت بالسفر معك
- هل أنتما بخير؟ - نحن بخير
جيد
- (روان) - نعم
شكراً
شكراً لك
حسناً، في الحقيقة لم يكن هناك وقت للخوف
كانت حياة الركاب الآخرين في خطر
ناهيكم عن ذكر حياة نائب رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)
في الحقيقة، في إحدى اللحظات المرعبة نظر إلي (تشارلي)...
آسف، نظر إلي نائب الرئيس
منبهراً بأفعالي، وكان يومئ برأسه وقال:
"أنت لا تُعقل"، ذلك ما قاله
أيها العميل (هاردنغ)
نائب الرئيس (بيكر)
سيدي نائب الرئيس
أود استغلال هذه اللحظة لأشكرك شخصياً
دولتك ممتنة جداً لك ولزميليك أنتم أمريكيون صالحون بحق
شكراً لك يا سيدي نائب الرئيس
قامت زوجتك بعمل رائع أيضاً
شكراً
أتمنى لكما التوفيق
سنذهب إلى (ألاسكا)
حسناً
جئت إلى المكتب لتقولي لي شيئاً
وكنت مشغولاً جداً
ماذا أردت أن تقولي؟
أنا حامل
حامل؟
هل يُعجبك ذلك؟
عزيزتي
يُعجبني بالطبع
بالطبع، هذا يُعجبني
سننجب طفلاً!